1
00:00:38,072 --> 00:00:39,447
Par ici, les hommes !

2
00:00:39,471 --> 00:00:41,371
Nous les avons maintenant !

3
00:01:37,098 --> 00:01:38,207
Essuie-toi le nez, mon fils.

4
00:01:38,231 --> 00:01:40,606
Je te conduirai partout où tu vas.

5
00:01:40,630 --> 00:01:42,830
Et qu'en est-il de ma réputation, monsieur ?

6
00:01:59,295 --> 00:02:03,636
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

7
00:02:03,660 --> 00:02:07,836
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

8
00:02:07,860 --> 00:02:12,470
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

9
00:02:12,493 --> 00:02:17,493
♪ Il errait seul ♪

10
00:02:18,326 --> 00:02:23,093
♪ Johnny Yuma ♪

11
00:02:28,757 --> 00:02:30,824
Eh bien, ça devrait éloigner les coyotes.

12
00:02:32,124 --> 00:02:36,790
Maintenant, Senor, ayez la gentillesse d'en creuser un de plus,

13
00:02:38,091 --> 00:02:39,090
un peu plus petit.

14
00:02:40,223 --> 00:02:41,222
Madame ?

15
00:02:42,456 --> 00:02:45,123
Je sais que détruire sa propre vie est une chose terrible.

16
00:02:46,722 --> 00:02:49,522
Maintenant, je n'ai laissé personne dans ce monde pour me protéger.

17
00:02:50,954 --> 00:02:53,430
Pedro m'accompagnera jusqu'à Senora

18
00:02:53,454 --> 00:02:57,829
dans le Vieux Mexique pour mon, pour mon, ce que vous appelez, mon mariage.

19
00:02:57,853 --> 00:03:00,154
Eh bien, ce n'est pas si grave.

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,796
Après ton deuil, ton jeune homme sera

21
00:03:02,820 --> 00:03:04,296
plus aimant que jamais pour toi.

22
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Comme sa femme ?

23
00:03:06,919 --> 00:03:08,928
Après je suis déjà pendant de nombreuses heures sans accompagnateurs

24
00:03:08,952 --> 00:03:11,985
en compagnie d'un gentleman avec qui je n'ai aucun lien de parenté ?

25
00:03:13,152 --> 00:03:15,718
Don Diego est un homme d'honneur distingué.

26
00:03:17,418 --> 00:03:19,718
Il chasserait une telle femme de chez lui.

27
00:03:21,085 --> 00:03:23,327
Je suis un gars plutôt respectable, Johnny Yuma.

28
00:03:23,351 --> 00:03:24,817
Demandez à n’importe qui sur le territoire.

29
00:03:25,917 --> 00:03:28,150
Mais vous êtes un homme, monsieur.

30
00:03:32,217 --> 00:03:34,859
Que sauriez-vous sur les hommes ?

31
00:03:34,883 --> 00:03:37,059
J'ai considéré tout ce sujet comme ma dernière année

32
00:03:37,083 --> 00:03:38,591
au couvent.

33
00:03:38,615 --> 00:03:39,614
Horrible.

34
00:03:41,382 --> 00:03:43,482
J'espère que vous, les filles, nous développerons un peu.

35
00:03:47,447 --> 00:03:49,214
Oh s'il vous plaît, monsieur.

36
00:03:50,381 --> 00:03:51,913
Ne pas me regarder dans ce pantalon.

37
00:03:53,314 --> 00:03:55,880
Je les porte uniquement pour cacher que je suis une femme.

38
00:03:57,680 --> 00:03:59,089
Madame, je ferai ce que je peux pour vous délivrer

39
00:03:59,113 --> 00:04:01,555
sûr et respectueux partout où vous dites,

40
00:04:01,579 --> 00:04:03,113
tout comme j'étais ton grand frère.

41
00:04:04,779 --> 00:04:06,821
Quelle tête froide, Senor Yuma.

42
00:04:06,844 --> 00:04:10,121
Être seul avec moi jour et nuit pendant peut-être une semaine

43
00:04:10,145 --> 00:04:14,787
dans le désert, aucun homme vivant ne pouvait tenir un tel vœu.

44
00:04:14,810 --> 00:04:16,054
Eh bien, tout ce que je peux faire, c'est essayer, c'est-à-dire

45
00:04:16,078 --> 00:04:18,111
si vous ne continuez pas à évoquer les détails.

46
00:04:19,443 --> 00:04:21,909
Les choses doivent être différentes aux États-Unis, monsieur.

47
00:04:23,676 --> 00:04:28,452
En plus, ces diables Apache roulent mon trousseau partout

48
00:04:28,476 --> 00:04:29,642
dans tous les sens.

49
00:04:30,775 --> 00:04:32,608
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi m'en occuper.

50
00:04:58,538 --> 00:05:01,614
Pourrions-nous nous débarrasser de ce trousseau pour que je puisse monter à cheval aussi ?

51
00:05:01,638 --> 00:05:03,214
Oh je t'en supplie.

52
00:05:03,238 --> 00:05:06,214
Arriver à la maison de Don Diego sans ma réputation

53
00:05:06,237 --> 00:05:08,080
est déjà un désastre.

54
00:05:08,104 --> 00:05:09,171
Sans dot...

55
00:05:10,870 --> 00:05:15,436
Quoi qu'il en soit, monsieur, marcher vous fatiguera encore plus, je pense.

56
00:05:16,902 --> 00:05:20,545
Senorita, je devrais peut-être savoir comment vous appeler.

57
00:05:20,569 --> 00:05:21,911
je suis baptisé,

58
00:05:21,935 --> 00:05:26,402
Demetria Angelica Seraphina Gonzalvo Persidio.

59
00:05:27,469 --> 00:05:28,677
Si j'ai un grand frère, il m'appellera

60
00:05:28,701 --> 00:05:31,277
pour plus de commodité, Demetria Angelica.

61
00:05:31,301 --> 00:05:34,510
Demetria Angelica, étais-je le jeune homme que tu allais

62
00:05:34,534 --> 00:05:38,400
épouser, je serais fier de te prendre, avec ou sans ta dot.

63
00:05:40,067 --> 00:05:42,200
Senor est très généreux.

64
00:05:47,632 --> 00:05:51,142
Écoute, Demetria, tu ferais peut-être mieux d'ouvrir ta valise

65
00:05:51,166 --> 00:05:53,674
et mettre une robe et ainsi de suite.

66
00:05:53,698 --> 00:05:56,331
Tout ce qui minimisera vos souffrances, pauvre sénateur.

67
00:05:57,797 --> 00:06:01,830
Ouais, à la réflexion, ce n’est peut-être que la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.

68
00:06:05,663 --> 00:06:07,064
Je resterai debout devant toi.

69
00:06:09,429 --> 00:06:11,871
Dois-je prier pour votre âme, Senor Yuma ?

70
00:06:11,895 --> 00:06:15,595
Bonne idée, Demetria, toute aide sera appréciée.

71
00:07:05,955 --> 00:07:08,189
Vous aimez ma robe, monsieur ?

72
00:07:09,755 --> 00:07:10,754
Ouais.

73
00:07:12,288 --> 00:07:13,287
C'est sympa.

74
00:07:14,255 --> 00:07:15,254
Merci.

75
00:07:18,854 --> 00:07:21,263
Et maintenant j'ai un peu faim, monsieur.

76
00:07:21,287 --> 00:07:23,187
Le dîner sera servi dans une minute.

77
00:08:32,145 --> 00:08:35,321
Tu apprends des chansons comme ça au couvent ?

78
00:08:35,345 --> 00:08:37,786
Au couvent on nous apprend la broderie,

79
00:08:37,810 --> 00:08:41,619
conversation raffinée, et les soins et l'alimentation,

80
00:08:41,643 --> 00:08:44,277
si vous me permettez l'expression des bébés.

81
00:08:46,044 --> 00:08:49,043
Mais regarder à travers un éventail, faire tournoyer une rose entre les dents,

82
00:08:50,443 --> 00:08:54,718
pour chanter les chansons d'amour, toutes ces choses, n'importe quelle fille

83
00:08:54,742 --> 00:08:57,707
du Mexique est déjà compétente dès le jour de sa naissance.

84
00:08:58,841 --> 00:09:01,274
Attends, je vais te montrer la danse espagnole.

85
00:09:03,374 --> 00:09:05,541
Attendez une minute, pas besoin de vous embêter avec ça.

86
00:09:06,706 --> 00:09:08,640
Il est trop tard pour ne rien faire, señor.

87
00:09:10,872 --> 00:09:12,206
Et ce n'est pas un problème.

88
00:09:34,503 --> 00:09:38,079
Et ce Don Diego que tu comptes épouser ?

89
00:09:38,103 --> 00:09:39,702
Don Diego a 74 ans.

90
00:09:41,736 --> 00:09:45,877
En plus, je suis promis à son petit-fils, Don Ronaldo.

91
00:09:45,901 --> 00:09:48,244
Et ce Ronaldo alors ?

92
00:09:48,268 --> 00:09:50,668
J'aimerais le gratter de tous les côtés.

93
00:09:56,134 --> 00:09:58,443
Il n'est pas beau, ou quoi ?

94
00:09:58,467 --> 00:10:00,176
Je ne l'ai jamais vu, monsieur.

95
00:10:00,200 --> 00:10:02,699
Ce mariage a été arrangé tout à fait respectable.

96
00:10:04,066 --> 00:10:05,466
Vous appelez ça respectable ?

97
00:10:10,698 --> 00:10:12,964
Oui, mais l'amour est plus fort.

98
00:10:14,398 --> 00:10:17,440
Au couvent la nuit, on mentait sous les couvertures,

99
00:10:17,464 --> 00:10:18,998
J'ai lu des romans d'amour.

100
00:10:20,431 --> 00:10:25,430
Et maintenant, je pense que cette douce chose me vient aussi.

101
00:10:30,596 --> 00:10:32,039
Calme.

102
00:10:32,063 --> 00:10:34,096
Tu me dis ça à un tel moment ?

103
00:10:34,962 --> 00:10:36,062
Tais-toi une seconde.

104
00:10:39,495 --> 00:10:42,304
Je vous le dis, les gars, j'ai entendu une femme.

105
00:10:42,328 --> 00:10:44,504
Tu es ici depuis trop longtemps, Cherokee.

106
00:10:44,528 --> 00:10:46,004
Tu as des hallucinations.

107
00:10:46,028 --> 00:10:48,403
Aw, c'est juste un cow-boy alcoolisé

108
00:10:48,427 --> 00:10:49,903
murmurant à sa guitare.

109
00:10:49,927 --> 00:10:52,760
Bien sûr, dans la vraie vie, les femmes ne sont pas si faciles à trouver.

110
00:10:56,260 --> 00:10:57,792
Eh bien, gullah, mes culottes.

111
00:11:04,625 --> 00:11:05,624
Soirée les amis.

112
00:11:06,425 --> 00:11:08,301
Vous connaissez ces hommes ?

113
00:11:08,325 --> 00:11:10,458
Juste une souche de race générale.

114
00:11:11,624 --> 00:11:13,134
Continuez à rouler, messieurs.

115
00:11:13,158 --> 00:11:15,033
Salut, Chiquita.

116
00:11:15,057 --> 00:11:16,590
Sortie pour un petit fandango.

117
00:11:17,689 --> 00:11:19,000
Dérive.

118
00:11:19,024 --> 00:11:21,423
Fils, tes manières sont vraiment épouvantables.

119
00:11:36,022 --> 00:11:36,830
Poser.

120
00:11:36,854 --> 00:11:37,853
Jamais, monsieur.

121
00:11:49,919 --> 00:11:53,062
J'ai été abattu, il m'a écorché.

122
00:11:53,086 --> 00:11:54,828
Pourquoi ce n'est rien de plus qu'une petite brûlure.

123
00:11:54,852 --> 00:11:56,061
Rien ?

124
00:11:56,085 --> 00:11:57,684
C'est un trajet de 200 miles jusqu'à Roswell.

125
00:11:59,551 --> 00:12:02,027
Ça vous dérange si on prend nos armes maintenant ?

126
00:12:02,051 --> 00:12:03,050
Se déplacer.

127
00:12:06,717 --> 00:12:08,426
Pas de rancune, mon fils.

128
00:12:08,450 --> 00:12:11,317
Nous ne savions pas que vous étiez étranger au Westland.

129
00:12:40,246 --> 00:12:43,455
Deux fois maintenant

130
00:12:43,479 --> 00:12:45,179
tu as risqué ta vie pour me défendre.

131
00:12:46,545 --> 00:12:49,678
Vous êtes le caballero le plus courageux que j'aie jamais vu nulle part.

132
00:12:51,012 --> 00:12:54,088
Dis-toi la vérité, Demetria, je crachais du coton.

133
00:12:54,112 --> 00:12:56,077
Tu vois, je tremble toujours.

134
00:12:57,011 --> 00:12:58,010
Ah Johnny.

135
00:12:59,643 --> 00:13:02,011
Nous savons tous les deux très bien pourquoi vos mains tremblent.

136
00:13:03,776 --> 00:13:05,743
Les miens tremblent aussi quand je suis près de toi.

137
00:13:06,576 --> 00:13:07,574
Hein?

138
00:13:08,842 --> 00:13:11,842
Tout ce que vous pouvez dire à propos d’une si belle déclaration, c’est, hein ?

139
00:13:14,009 --> 00:13:16,075
Suis-je une vieille femme sur un balai ?

140
00:13:17,474 --> 00:13:20,817
Jamais depuis qu'on est seuls, tu me prends dans tes bras

141
00:13:20,841 --> 00:13:22,840
comme un maniaque et m'embrasse impuissant.

142
00:13:24,573 --> 00:13:27,773
Eh bien, j'ai trop de respect pour toi.

143
00:13:28,673 --> 00:13:30,706
Trop de respect est une insulte.

144
00:13:32,439 --> 00:13:36,139
En plus, garde ma honte comme quelque chose de cruel.

145
00:13:37,572 --> 00:13:39,781
Demetria, une jeune femme comme toi ne pouvait pas se joindre

146
00:13:39,805 --> 00:13:40,838
avec des gens comme moi.

147
00:13:44,105 --> 00:13:47,281
Mais tu deviendras un grand bandito, avec un masque en soie

148
00:13:47,305 --> 00:13:51,446
sur ton nez, et je monterai à tes côtés en tant que complice.

149
00:13:51,470 --> 00:13:54,779
Nous ne volerons qu'aux riches et remplirons les cases des pauvres

150
00:13:54,803 --> 00:13:55,802
de toutes les églises.

151
00:13:57,403 --> 00:14:00,811
Senorita, tu pourrais avoir une véritable influence démoralisante

152
00:14:00,835 --> 00:14:02,003
sur un gars.

153
00:14:03,069 --> 00:14:06,978
S'il vous plaît, que signifie cette expression ?

154
00:14:07,002 --> 00:14:10,311
Ça veut dire, retourne de ton côté du feu,

155
00:14:10,335 --> 00:14:11,601
et reste là.

156
00:14:15,900 --> 00:14:18,410
Monstre.

157
00:14:18,434 --> 00:14:20,977
Traître.

158
00:14:21,001 --> 00:14:22,276
Lâche.

159
00:14:22,300 --> 00:14:26,400
Gringo.

160
00:14:37,398 --> 00:14:39,307
Maintenant, jure, monsieur.

161
00:14:39,331 --> 00:14:42,573
Et assurez-vous qu'il déclare clairement que pendant toute la durée

162
00:14:42,597 --> 00:14:45,007
association à laquelle il n'a pas touché ne serait-ce qu'un pourboire

163
00:14:45,031 --> 00:14:46,006
de son plus petit doigt.

164
00:14:46,030 --> 00:14:47,339
Nous avons déjà énuméré

165
00:14:47,363 --> 00:14:49,030
ces stipulations, mon petit-fils.

166
00:14:50,629 --> 00:14:51,762
Eh bien, monsieur.

167
00:14:53,096 --> 00:14:55,138
Don Diego, d'où je viens, on ne tient pas

168
00:14:55,162 --> 00:14:58,804
prêter serment, mais si c'est votre habitude.

169
00:14:58,828 --> 00:15:00,395
Ce ne sera pas nécessaire.

170
00:15:01,395 --> 00:15:03,261
Votre main suffit, señor.

171
00:15:05,328 --> 00:15:09,236
Nous acceptons votre assurance, comme si vous étiez ici devant nous

172
00:15:09,260 --> 00:15:11,970
avec ton âme la plus secrète mise à nu

173
00:15:11,994 --> 00:15:13,260
avant la vue du ciel.

174
00:15:15,027 --> 00:15:17,326
Don Diego, si tout était ouvert et connu,

175
00:15:18,758 --> 00:15:20,969
personne d'autre que le Bon Dieu ne serrerait la main à aucun de nous.

176
00:15:20,993 --> 00:15:22,368
C'est vrai, c'est vrai.

177
00:15:22,392 --> 00:15:25,292
Gracias, vos paroles nous ont édifiés, señor.

178
00:15:30,125 --> 00:15:34,000
Viens Demetria Angelica, si nous devenons liés par le mariage,

179
00:15:34,024 --> 00:15:36,324
nous avons beaucoup de choses à discuter ensemble.

180
00:15:43,855 --> 00:15:45,299
Ce regard, tu l'as vu ?

181
00:15:45,323 --> 00:15:47,099
Tu dois te rappeler que je suis sponsor

182
00:15:47,122 --> 00:15:48,965
pour ce North Americano.

183
00:15:48,989 --> 00:15:51,155
Je sais, je sais, mais renvoie-le vite.

184
00:15:52,355 --> 00:15:54,488
Excusez-moi, je ferais mieux d'aller voir mon cheval.

185
00:15:58,088 --> 00:16:01,030
Carumba, souhaites-tu un scandale lors de tes propres fiançailles ?

186
00:16:01,054 --> 00:16:03,696
Il doit rester et être un invité à la fête.

187
00:16:03,720 --> 00:16:06,662
Je suis désolé, grand-père, mais une grande jalousie me coule dans le sang

188
00:16:06,686 --> 00:16:07,963
comme un loup.

189
00:16:07,987 --> 00:16:10,595
L'amour est gaspillé pour les jeunes.

190
00:16:10,619 --> 00:16:15,052
Vous préférez embrasser ses tourments plutôt que ses plaisirs.

191
00:16:29,749 --> 00:16:34,492
Et maintenant

192
00:16:34,516 --> 00:16:38,125
vidons nos verres vers l'avenir

193
00:16:38,149 --> 00:16:40,415
de ce cher jeune couple.

194
00:16:42,182 --> 00:16:43,448
Chance.

195
00:16:46,547 --> 00:16:49,390
Et maintenant, amis, de ces heureuses occasions,

196
00:16:49,414 --> 00:16:53,589
c'est l'ancienne coutume de ma maison que la nouvelle fille

197
00:16:53,613 --> 00:16:57,446
ouvre le bal en choisissant d'abord son propre partenaire.

198
00:17:05,112 --> 00:17:06,111
Nina.

199
00:17:25,876 --> 00:17:28,242
Si vous me faites la courtoisie, señor.

200
00:17:35,508 --> 00:17:37,775
Vous en êtes également garant, grand-père ?

201
00:17:48,673 --> 00:17:51,382
Un geste gracieux, mes amis.

202
00:17:51,406 --> 00:17:54,015
Mon petit-fils ici est obligé

203
00:17:54,039 --> 00:17:55,781
au visiteur Yankee,

204
00:17:55,805 --> 00:17:57,249
et en tant que fille de la maison,

205
00:17:57,273 --> 00:18:00,105
elle fait ce petit accusé de réception.

206
00:18:12,971 --> 00:18:14,712
Tu devrais garder à l'esprit que Ronaldo nous surveille

207
00:18:14,736 --> 00:18:16,279
comme un sidewinder.

208
00:18:16,303 --> 00:18:20,778
Ronaldo est un garçon très gentil, mais tu es un homme gentil.

209
00:18:20,802 --> 00:18:23,145
En ce moment, ce gentil garçon est en train de se préparer à se trancher

210
00:18:23,169 --> 00:18:24,202
le foie du gentil homme.

211
00:18:26,569 --> 00:18:28,402
Vous l'avez battu, monsieur ?

212
00:18:29,601 --> 00:18:31,577
Mais seul tu as attaqué les Apaches,

213
00:18:31,601 --> 00:18:33,334
et vaincu trois banditos contre un.

214
00:18:39,068 --> 00:18:40,976
Ne vous laissez pas tromper.

215
00:18:41,000 --> 00:18:42,708
Ces deux fois où je vendais ma vie

216
00:18:42,732 --> 00:18:43,799
comme un rat acculé.

217
00:18:45,532 --> 00:18:46,531
Maintenant.

218
00:18:47,832 --> 00:18:49,166
Et avec courtoisie.

219
00:18:51,466 --> 00:18:52,975
Votre permission, monsieur.

220
00:18:52,999 --> 00:18:55,998
C'est maintenant à mon tour de danser avec ma très belle promise.

221
00:18:57,331 --> 00:18:58,965
Elle est toute à vous, señor.

222
00:19:00,098 --> 00:19:01,497
Gracias, peut-être plus tard.

223
00:19:02,564 --> 00:19:03,864
Une valse s'il vous plaît.

224
00:19:14,296 --> 00:19:16,963
Devant mon visage, ceci.

225
00:19:18,128 --> 00:19:19,328
Cet homme est notre invité.

226
00:19:38,460 --> 00:19:41,359
Eh bien, vous l'avez certainement fait maintenant, madame.

227
00:19:42,559 --> 00:19:45,959
Je veux le faire pour toi, ma bien-aimée.

228
00:19:48,591 --> 00:19:52,067
Demain c'est dimanche, ce sera fini à minuit.

229
00:19:52,091 --> 00:19:55,666
À 13h15, nous nous échapperons par la fenêtre de la chambre.

230
00:19:55,690 --> 00:19:58,257
Je porterai mon masque de bandito et tu apporteras une échelle.

231
00:19:59,957 --> 00:20:01,423
Où puis-je trouver une échelle ?

232
00:20:03,157 --> 00:20:06,432
Senor, dans un pays où il y a beaucoup de chaperons,

233
00:20:06,456 --> 00:20:07,855
il y a aussi de nombreuses échelles.

234
00:20:12,388 --> 00:20:14,397
Le moment est venu, grand-père, que je commence

235
00:20:14,421 --> 00:20:15,787
pour surveiller mon propre honneur.

236
00:20:22,154 --> 00:20:25,020
Vous, quel que soit votre nom.

237
00:20:26,254 --> 00:20:28,495
Je critique vos bottes, señor.

238
00:20:28,519 --> 00:20:31,995
Ils sont sales, de qualité inférieure,

239
00:20:32,019 --> 00:20:34,162
et inapproprié pour l'occasion.

240
00:20:34,186 --> 00:20:37,252
Eh bien, je suppose que tu as raison, mais c'est tout ce que j'ai.

241
00:20:38,751 --> 00:20:40,693
Peut-être que je ne suis pas clair.

242
00:20:40,717 --> 00:20:43,217
Vos bottes, señor, je les ridiculise.

243
00:20:44,617 --> 00:20:46,627
Je mens pour les moustaches du paysan

244
00:20:46,651 --> 00:20:47,750
dont les pieds sont dedans.

245
00:20:49,450 --> 00:20:51,084
Yankee, rien ne va te provoquer ?

246
00:20:52,216 --> 00:20:53,783
Peut-être que vous comprendrez mieux cela.

247
00:20:56,350 --> 00:20:57,916
Attends, d'accord.

248
00:21:00,349 --> 00:21:02,449
Maintenant attends, maintenant attends une minute, tu vas trop loin.

249
00:21:09,614 --> 00:21:12,348
Je vous demande pardon pour ce spectacle révoltant.

250
00:21:13,847 --> 00:21:15,213
Et toi, lâche.

251
00:21:16,180 --> 00:21:18,189
Je te plains.

252
00:21:18,213 --> 00:21:20,588
Eh bien, si c'est ainsi qu'un homme est traité ici,

253
00:21:20,612 --> 00:21:24,279
puis je vais chercher mes affaires dans cette chambre chic.

254
00:21:37,178 --> 00:21:38,176
Rolando.

255
00:21:39,677 --> 00:21:41,920
Me pardonneras-tu un jour ?

256
00:21:41,944 --> 00:21:43,920
Te pardonner ?

257
00:21:43,944 --> 00:21:48,119
Ma bien-aimée, toute ma vie sera consacrée à la louange

258
00:21:48,143 --> 00:21:50,618
de ta beauté et de ta vertu.

259
00:21:50,642 --> 00:21:51,641
Mon bien-aimé.

260
00:21:52,808 --> 00:21:53,807
Une valse s'il vous plaît.

261
00:22:19,772 --> 00:22:20,770
Monsieur Yuma.

262
00:22:22,105 --> 00:22:24,103
Senor, je ne veux plus d'ennuis ici.

263
00:22:27,938 --> 00:22:30,546
Vous avez trompé mes invités, señor.

264
00:22:30,570 --> 00:22:32,147
Mais vous ne m'avez pas trompé.

265
00:22:32,171 --> 00:22:34,513
S'il vous plaît, entrez dans mon bureau.

266
00:22:34,537 --> 00:22:35,802
Nous serons plus privés.

267
00:22:47,236 --> 00:22:51,743
Toi et moi savons tous les deux, jeune Johnny, qu'avant un tel

268
00:22:51,767 --> 00:22:56,734
un hombre comme vous, mon petit-fils n'est qu'un enfant agité.

269
00:22:58,434 --> 00:23:02,310
J'ai vu un caballero intrépide se promener

270
00:23:02,334 --> 00:23:05,933
pour l'honneur et la dignité de ma maison.

271
00:23:07,033 --> 00:23:10,266
L'obligation est éternelle, monsieur.

272
00:23:15,132 --> 00:23:17,298
Amigo, dis-moi, cette fille,

273
00:23:19,132 --> 00:23:21,707
après tout, elle est Primo Rosa

274
00:23:21,731 --> 00:23:25,396
dans le premier élan de beauté, et vous-même.

275
00:23:28,763 --> 00:23:33,762
Dis-moi, comment as-tu fait pour gérer ?

276
00:23:35,195 --> 00:23:36,238
Eh bien, tu vois, je lui ai promis de s'embrasser

277
00:23:36,262 --> 00:23:37,538
J'étais son grand frère.

278
00:23:37,562 --> 00:23:39,238
Grand frère ?

279
00:23:39,262 --> 00:23:42,095
Cependant, j'ai failli la gifler plusieurs fois.

280
00:23:46,361 --> 00:23:48,261
Autres terres, autres coutumes.

281
00:23:49,627 --> 00:23:52,136
Jeune Johnny, tu as enseigné cette autre coutume

282
00:23:52,160 --> 00:23:53,669
à.

283
00:23:53,693 --> 00:23:56,293
Mais permettez à un vieillard de vous prendre un moment dans son cœur.

284
00:24:01,825 --> 00:24:06,434
Amigo, j'ai eu dans mon temps trois fils.

285
00:24:06,458 --> 00:24:09,391
Tous sont partis maintenant, avant moi.

286
00:24:11,291 --> 00:24:12,958
Mais c'est toi qui es maintenant le quatrième.

287
00:24:14,125 --> 00:24:17,533
Je serais fier devant le monde et humble

288
00:24:17,557 --> 00:24:18,656
devant mon créateur.

289
00:24:19,924 --> 00:24:22,499
Don Diego, je me souviendrai toujours d'un homme comme toi

290
00:24:22,523 --> 00:24:26,323
tu me dis ça, et j'essaierai d'être à la hauteur.

291
00:24:27,488 --> 00:24:30,331
Tu sais, nous avons en espagnol un super livre

292
00:24:30,355 --> 00:24:32,922
de Miguel De Cervantes, Don Quichotte,

293
00:24:34,687 --> 00:24:39,687
une comédie d'un chevalier qui a subi tous les malheurs imaginables

294
00:24:41,121 --> 00:24:44,921
et l'humiliation, mais on ne rit pas tout à fait.

295
00:24:46,720 --> 00:24:51,719
Car toujours dans les yeux viennent les larmes pour le,

296
00:24:54,585 --> 00:24:59,119
la noblesse sans prétention de son âme.

297
00:25:04,945 --> 00:25:08,345
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

298
00:25:08,345 --> 00:25:12,045
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

299
00:25:12,045 --> 00:25:16,340
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

300
00:25:16,340 --> 00:25:20,735
♪ Il errait seul ♪

301
00:25:20,735 --> 00:25:24,735
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

302
00:25:24,735 --> 00:25:26,735
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

303
00:25:26,735 --> 00:25:28,735
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

304
00:25:28,735 --> 00:25:30,435
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

305
00:25:30,435 --> 00:25:32,535
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

306
00:25:32,535 --> 00:25:36,535
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

307
00:25:36,535 --> 00:25:38,835
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

308
00:25:38,835 --> 00:25:41,035
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

309
00:25:41,035 --> 00:25:42,835
♪ Le Rebelle ♪

310
00:25:42,835 --> 00:25:45,735
♪ Johnny Yuma ♪

311
00:25:45,735 --> 00:25:48,735
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.